◎ 유엔이 사용 권고한 이퀄어스 지도에 '동해' 아닌 '일본해' 표기[연합뉴스, 2026.09.09.]
반크 제작 한국어판 제외 영어·중국어·일어판 지도 모두 '일본해'
면적 정확한 지도로 활용 확산 전망…"정부 차원 대응 시급"

○ 지난 4일(현지시간) 유엔 총회의 결의안이 통과되었음
- 각국 정부·교육기관·국제기구·기술기업이 '이퀄 어스 도법' 공식 지도를 채택하도록 하는 권고하는 결의안임
- 이퀄 어스 도법 : 그간 세계에서 가장 널리 쓰여왔지만, 고위도 지역으로 갈수록 면적이 크게 과장되는 문제점을 가진 '메르카토르 도법'을 보완하기 위해 2018년 개발되었음
- 이퀄 어스 도법의 독도․동해 표기 문제점
: 공식 지도의 대부분이 동해를 '일본해'(Sea of Japan·日本海)로 표기하고 있음
: 공식 웹사이트에 등록된 지도 가운데 한국어판을 제외한 나머지 영어·중국어·일본어판 지도는 모두 동해를 '일본해'라고 표기하고 있음
: 유엔 총회에서 권고안이 채택됨에 따라 이퀄 어스 도법 공식 사이트에 올라온 지도는 전 세계 정부 기관, 연구자와 교육자, 시민들이 내려받아 쓸 것으로 예상된다.
- 이에 대한 한국 정부의 적극적 대응이 요구된다는 지적이 나오고 있음

○ 민간 단체인 사이버 외교사절단 반크
- 이 도법의 활용 확산을 예상하고 이퀄 어스 도법의 한국어판 지도를 별도로 제작한 뒤 이퀄 어스 도법 공식 웹사이트 측에 게재를 요청함
- 영어 등 다른 언어 지도에는 동해상에 울릉도만 명칭 없이 그려 넣어져 있고 독도가 아예 없음
- 반크가 제작한 한국어판 지도에는 독도가 명칭과 함께 실려 있음
- 현재는 이퀄 어스 도법 지도는 영어·중국어·일본어·한국어판으로 공식 웹사이트에 실려 있으나, 유엔 총회 권고안 채택 이후 이용 확산에 따라 다른 언어로도 제작, 게재될 것으로 전망됨

○ 박기태(반크 단장)
- "이퀄 어스 공식 웹사이트 측에 한국어 외의 다른 언어 지도도 일본해 표기를 동해로 바꾸고 독도를 넣을 것을 요청하고 있으나 아직 받아들여지지 않고 있다"
- "이퀄 어스 도법이 지역 명칭보다는 면적의 정확한 표기를 우선해 만들어지다 보니 지역명 표기 등에서 아직 허점이 많은 것"
- 동해를 일본해로 표기한 지도가 각국에서 더 널리 활용되기 전에 정부 차원에서 일본해 표기 시정 요구에 나설 것을 촉구하였음
- "앞으로 우리나라 교육 현장에서도 메르카토르 도법보다 이퀄 어스 도법을 더 많이 사용하게 될 것인데 일본해라고 표기된 영문 지도로 교육해야 하는 상황이 올 수도 있다"

○ 링크 - 유엔이 사용 권고한 이퀄어스 지도에 '동해' 아닌 '일본해' 표기[연합뉴스, 2026.09.09.]