◎ 美 도서관 소장 지도 속 독도…'우산도' 한국어 발음 표기
동북아역사재단 독도체험관, 19세기 '여지도' 중 강원도 지도 공개
[연합뉴스, 2026년 5월 1일]

○ 독도의 옛 이름인 '우산도'를 한국어 발음에 가깝게 표기한 지도가 전시에서 소개됨

- 동북아역사재단
: 재단이 운영하는 독도체험관에서 미국 위스콘신주립대 밀워키 캠퍼스 내 미국지리학회 도서관이 소장하고 있는 '여지도'(輿地圖) 가운데 강원도 지도를 선보인다고 1일 밝혔음

- 여지도는 19세기 중후반인 1832년부터 1869년 사이에 제작된 것으로 추정됨
: 경기도, 충청도, 전라도, 경상도, 강원도, 황해도, 평안도, 함경도 등 팔도 지도와 한반도 지도 1매, 원형의 서구식 세계지도 1매 등 총 13장의 지도가 포함돼 있음
: 밀워키 캠퍼스에 있는 지도는 조미수호통상조약 체결 직후 미국 공사관 무관으로 조선에 파견된 조지 클레이턴 포크(1856∼1893)가 수집한 자료 중 하나임
: 포크는 재임 기간 중 대리공사를 지냈으며, 한국어 구사 능력이 뛰어나고 여러 인사와 폭넓게 교류하며 조선의 정치·사회·지리 정보를 수집했다고 알려져 있음

- 이번에 공개하는 강원도 지도에는 산과 하천, 해안선, 섬은 물론 군현, 도로망 정보도 빼곡히 담겨 있음
: 독도에 해당하는 우산도 부분이 눈길을 끔
: 지도에는 우산도가 울릉도 동쪽에 있으며, 울릉도의 약 6분의 1 크기로 그려져 있음
: 그 옆에는 'Usando'('U'와 'o'위에는 '-' 표시가 있음)라고 적혀 있음
: 로마자 지명 표기는 김대건(1821∼1846) 신부가 만든 '조선전도'와 비교해볼 만함

- 김대건 신부는 1845년 조선 정부가 소장한 지도를 모사한 뒤 지명을 로마자로 표기했음
: 우산도는 'Ousan'으로, 울릉도는 'Oulnengtou'로 각각 표현했음
: 당시 프랑스 선교사들이 고안한 표기법에 따른 것으로 전함

- 독도체험관
: "포크는 주일 영국공사관에서 제시한 로마자 지명 표기법을 참고해 한국어 발음을 보다 충실히 반영한 영미식 로마자 표기를 사용했다"고 설명했음
: "로마자가 병기된 조선 지리 정보가 서구에 수집·전달되는 과정과 우산도(독도)라는 명칭의 확산 등을 보여주는 중요한 자료"라고 의미를 부여했음

- 지도는 서울 영등포구 타임스퀘어 지하 2층에 자리한 독도체험관 내 '독도의 역사' 전시 공간에서 만날 수 있음
: 전시는 6월 30일까지

○ 링크 - 미국도서관소장지도속독도[연합뉴스, 2026.05.01.]